♪ 好彩，好彩，你真係好彩 ♪
♪ 喂，你，你，你想唔想？ ♪
嘩！
難以置信。
喂，Eddie，邊個派牌？快啲，洗牌啦。
開始啦。
各位，
盲注提高咗。
250。
500。Joel？
到你。
跟大盲注。
♪ 你想唔想放棄？ ♪
我要加注。
2000蚊。
噢！
Kelly？
唔。今次唔跟。
南街海港。
做咩嘢，Joel？
我跟。
噢！嘩！
正。
開牌啦，各位。
♪ 你個出名朋友，我喺你之前就識佢... ♪
過牌畀你。
我全押。
（笑聲）
我諗係兩萬五。
（模糊對話，笑聲）
咩話？！
去啦，去啦。
（笑聲）
去啦，去啦。
（笑聲）
你跟唔跟，Nancy？
啊，收咗佢啦，你個間條衫。
噢...
死蠢。
噢...
死蠢。
就係咁先過癮。
過嚟老竇度。嘩！
嚟。
買副新太陽眼鏡畀自己。
拎住個籌碼。
你究竟有冇除低過對蠢眼鏡㗎？
噢，做愛嘅時候囉。
你家姐鍾意望我對眼。
（笑聲）
哎呀！
噢，係！佢真係夠膽講！
Joel好衰。
Joel？
係，做咩嘢？
你話邊個擔保呢條友㗎？
JOEL：邊個，Kelly？
我唔知。朋友嘅朋友。
點解？做咩嘢？
有問題咩？
係。梗係有問題
啦。
呢位雪茄先生喺度出千。
出咩千？
JOEL：你知你做緊咩。
從牌面底派牌。
你講真㗎？
喂，大佬。
你係咪認真㗎？
好喇，好喇。
冷靜啲，小姐們。
（咕噥聲）
（呻吟聲）
開門！
再見到你塊面，你就死。
（嘆氣）
難以置信。
個仆街
可能成晚都喺度呃我哋。
Mike，你個鼻。
JOEL：我真係唔信嗰條友。
喂，各位，我... 我話
我哋繼續玩，好唔好？
到底係邊個派牌？
（門鈴響）
到底係邊個派牌？
（門鈴響）
你係咪玩嘢？
有些人永遠學唔乖。
（槍聲）
（相機快門聲）
我哋捉到佢出千。
佢打咗我塊面一拳，然後我哋打咗佢一鑊金。
FLACK：你哋趕佢走之後幾耐門鈴響？
30秒。
20秒，30秒。
FLACK：呢個叫Kelly嘅人有冇姓氏？
MIKE：唔知。
佢第一次嚟玩。
（模糊無線電通訊）
睇嚟你哋打爛嘅唔止係豬仔錢罌。
你哋係咪乜人都畀入嚟玩？
Joel話冇問題。
FLACK：好，我安排你哋兩個同技術員一齊，
睇下可唔可以整到呢條友嘅數碼拼圖，然後，
我會返嚟再同你哋兩個傾，好唔好？
（模糊無線電通訊）
噢。
BONASERA：唔好同我講，佢袖裏藏 ace？
個老千走咗佬。
呢條友死路一條。
字幕由 CBS 及 CSI PRODUCTIONS 贊助
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 我唔需要打鬥 ♪
♪ 去證明我係啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
（相機快門聲）
睇嚟佢打斷咗隻手。
開槍嘅人會有嚴重瘀傷。
你哋班友將呢個Kelly當沙包打。
係囉，佢好彩我哋冇殺死佢。
FLACK：開槍嗰個人
喺度食緊雪茄。
BONASERA：唔止係朋友間嘅家庭遊戲，係咪？
撲克已經唔係興趣。
係職業。
對呢班後生仔嚟講，
坐寫字樓工係蠢人做嘅。
喂，你哋趕走佢之後
仲有冇繼續玩？
冇，嗰鋪係最後一鋪。
BONASERA：盲注係500同250，
底牌啱啱派完。
你識玩撲克？
間中。
你有問題？
係。
你生理上冇可能保持面無表情。
真係？
睇下Mac。
呢個先係有撲克面嘅人。
邊個知佢諗緊咩？
我諗緊支槍邊度嚟？
可能藏喺走廊？
除非佢預料到有麻煩，
邊個會帶住支散彈槍嚟玩撲克？
血溝埋口水。
（咳）
佢哋打呢個細路打到好傷。
血跡。
方向係向住受害者嘅單位。
（刮擦聲）
你聽到未？
防盜眼。
個個都喺度睇。
有嘢？
（喘氣）
呢啲新女仔嘅嘢要停一停。
都好過喺老虎屎入面篩。
好笑。
冇，我冇聽到咩唔妥。發生咩事？
走廊有人俾人槍殺。
噢，係。我聽到。
你有冇打911？
冇。點解？
（蒼蠅嗡嗡聲）
睇嚟好新鮮。
（蒼蠅嗡嗡聲）
睇嚟好新鮮。
似係血。
（敲門聲）
晚安。
你講真㗎？你知唔知而家幾點？
唔好意思打擾你，太太，我想問...
我問咗你問題。
我知唔知而家幾點？
係，太太，我知。而家係凌晨三點。
你哋呢班人真係癲。
我應該告你哋騷擾。
你早抖啦。
唔緊要。
繼續啦，先生。
（蒼蠅嗡嗡聲）
呃，係，睇嚟，真係可惜。
可惜咩？
（呻吟聲）
有人掉咗支仲好新淨嘅散彈槍。
（模糊對話）
（相機快門聲）
早晨。
喂。
Tara Stansfield。
天氣女郎，八號頻道本地新聞。
咁就解釋到點解化妝咁厚。
佢著住嘅衫，可能啱啱收工。
係。或者去採訪。
佢最近做緊啲小故事。
升咗職唔再做天氣報告。
巡邏話
大約一個鐘前有個跑步嘅人發現佢。
冇明顯死因。
冇勒頸跡象。
冇性侵跡象。
唔似係搶劫。
仲戴住首飾同手錶。
褲袋冇反出嚟。
手上搵到微量物質。
係淡黃色。
冇血，指甲冇損傷。
雖然係假嘅。
只有少少污跡。
（吸鼻）
件褸濕咗。
等陣。
（清喉嚨）
塊面同頸有屍斑。
死亡時間至少八個鐘前。
其實係十個鐘
零十三分鐘。
死亡時間冇可能咁精準。
你咁諗呀，愛因斯坦？
Danny，我係認證病理學家。
我肯定。
佢件褸濕咗。
我琴晚淋咗雨。
八點四十五分落咗二十分鐘暴雨。
得佢右邊塊面
嘅化妝溶咗，即係話
落雨嗰陣佢已經死咗喺度。
晒命。
不過，呢個唔係好嘢。
唔係。任何證據
我哋收集到嘅都會因為場雨而受影響。
係一塊好細嘅玻璃碎片...
一條黑色線。
你個天氣女郎
頭部受咗撞擊。
我喺傷口入面搵到塊玻璃。
不過同死因無關。
即係話，死者受過鈍器襲擊，
但冇致命。
呢個係撞擊點。
有啲出血，但冇血腫，
頭骨冇骨折，大腦冇腫脹。
咁死因係咩？
佢係浸死嘅。
浸死？
但我哋喺
Strawberry Fields發現佢，
現場附近冇水㗎。
咁佢係喺第二度浸死
再被棄屍喺公園。
但屍斑顯示佢冇被移動過。
兇手大概有六個鐘
喺屍斑固定前棄屍。
我喺真甲同假甲之間
搵到微量血跡。
送去驗DNA。
HAMMERBACK：我仲要
仔細睇下
肺部嘅橫切面。
認啦，你係妒忌。
係有少少。
有發現話我知。
你第一步會點做？
佢似係收工返嚟，所以...
由嗰度開始最合理。
（相機快門聲）
♪ ♪
喂，支槍同件褸
搞成點？
肯定係呢支槍。
最近開過火，
但我拎唔到可用嘅指紋。
件褸呢？
證實有射擊殘留物。
係槍手嘅。
搵到佢未？
要等
搵到佢未？
要等
DNA出結果同喺CODIS系統比對。
但同時，我諗到點樣捉到佢。
點樣？
引蛇出洞。
（拉丁嘻哈音樂）
♪ ♪
你認唔認得呢個人？
唔認得，冇印象。
食你啲雪茄。
佢品味唔錯。
我個人鍾意古巴貨。
你鍾意古巴貨呀，Dulcet先生？
佢哋似係正經人。
我同你講清楚。
一個電話，煙酒槍械管理局就會嚟
充公你賣嘅
古巴雪茄。
而家認得佢未？
佢叫Kelly。
喺度租咗個雪茄櫃。
11號。
喺邊？
嗰度。
唔該。
你搵呢個人做咩？
我哋淨係想同佢傾下
啲未找嘅泊車罰單。
佢有冇登記地址？
用信用卡找數？
冇，大部分人都係畀現金。
你知唔知佢鍾意去邊？
你當我係咩，佢嘅粉絲？
噢！
喂，你知唔知
嗰支幾錢？
而家？唔值錢。
嗰支幾錢？
而家？唔值錢。
唉。
喂，Stell。
咩事？
聞落似古巴貨？
（聞）
分唔出，最好整爛另一支。
得啦得啦得啦。
我夜晚喺後面開賭局，大額嗰啲。
以Kelly嘅習慣，佢會嚟。
好，幾點開局？
幾個鐘後開始。
睇下？唔係好難啫。
好，呢度有隻靚指紋。
我拎去AFIS系統比對。
但喺度捉佢可能仲好運。
MAN：我做咗佢兩年攝影師
真係唔信佢死咗。
我琴日先見過佢。
做緊個大專題
關於市政府整路窿有幾慢。
呢張係九六年
暴風雪嗰陣影嘅。
凍到我啲攝影器材結晒冰。
做完路窿嗰單新聞
你係咪即刻返咗電視台？
係，我揸貨車返，佢搭私家車。
佢本來可以好紅㗎，你知唔知？
佢前途無限。
MAN：Leonard！
佢前途無限。
MAN：Leonard！
你做咩事呀？
個個喺樓下等緊。
走啦！
咁我唔阻你哋做嘢。
NEWSCAST：十一點新聞，
唔該。
你城市嘅餐廳夠唔夠乾淨？我哋會帶你
入去十五間最受歡迎嘅廚房...
騎呢人。
你會驚訝我哋喺嗰度搵到咩。
由儲存不當到難以形容嘅肉類，
呢個係你個胃同你唔可以錯過嘅報道...
有趣。
明顯佢唔想任何人睇到
嗰盒帶嘅內容。
MESSER：好，Adam，施展你嘅魔法。
（風筒聲）
（噼啪聲）
Adam，整完之後，
我有條褲要
燙。
我冇嘢好講。
（錄音機關閉）
好。
睇下Tara Stansfield唔想俾人睇到嘅係咩。
NARRATOR：雄性海象同雌性海象可能睇落懶洋洋，
但佢哋嘅交配習慣
會令最...
海象？你講真？
（女人呻吟聲）
MESSER：嗰啲唔係海象。
（呻吟聲繼續）
（清喉嚨）
Messer，你三十歲生日會嘅片？
其實係海象紀錄片。
係Tara Stansfield，我哋公園嗰個死者。
另一隻海象係邊個？
（模糊人聲）
「A」機向左。
園藝組就嚟...
MAN：貓毛球預防報道之後播廣告，
然後返嚟做體育。
Fallon先生，我哋要幾分鐘。
呢度係新聞編輯室，探員。
你唔可以喺呢度㗎，
我而家冇時間。
（吹口哨）
好，記住我哋係遙距拍攝，係咪？
好，搞掂，好、好、好。
旁白：...連最活躍嘅情侶都會妒忌...
（呻吟聲）
而家得唔得閒？
你有冇一分鐘？
呃...Teddy，你喺地下
處理呢件事，得唔得？
睇住呢招。
噢！
Fallon太太鍾意呢招咩？
（嘆氣）
我真係唔信佢錄咗我哋。
你係想話我哋信你唔知呢件事，係咪？
探員，我會冇咗份工㗎。
呢件事會毀咗我段婚姻。
呢啲就係動機喇，Fallon先生。
喂，你係咪指控我殺咗Tara？
Messer：佢想勒索你，係咪？
佢玩得你幾好。隱藏鏡頭乜都齊，係咪？
佢做咗啲乜？威脅要將呢段
《天氣女郎狂野版》嘅片寄俾你老婆？
我要搵我律師。
你律師可唔可以
解釋到你手臂上
嘅抓痕？
你知道Tara Stansfield被發現時，指甲下面
有皮膚細胞。
Fallon：你睇咗條片啦。
佢喺床上面好進取㗎。
我唔會再講一個字，
等我律師嚟先。
好...
因為你好需要一個。
（拉丁嘻哈音樂）
我哋嘅目標出現喇。
個拆家。
（洗牌聲）
Kelly：到你落注，Rob。
落注？
我諗我唔玩呢鋪。
我棄權。
我都係。
到我落注，係咪？
我諗我會...
收牌。
你想話我知呢件事係點解？
幾時打啤牌
變咗重罪？
認得件褸嗎？
你係乜嘢？失物認領處？
你攞去啦。
唔值錢㗎。
唔係，其實係無價...證明你去過兇案現場。
將件褸同支散彈槍掉落垃圾槽？
老友，你匿藏兇案嘅手法
仲差過你出千。
你講乜嘢？
咩散彈槍？
你用嚟殺Joel Ivey嗰支散彈槍。
Joel死咗？
呢個係Joel？
咩話？佢半邊面冇咗你認唔出？
等陣。
我出千俾人捉到。
好明顯你知啦。
跟住佢哋，呃...
打到我幾傷。
整爛咗件褸，整到有血，所以我掉咗佢
落垃圾槽，同埋，呃...
跟住我就走咗。
我發誓，我唔知咩散彈槍。
嘩，咁，
證據唔同意你講法。
你件褸有火藥殘留。
冇可能。
我冇殺佢。
計劃入面冇呢部分。
Bonasera：計劃？喂，Kelly，
你支散彈槍放喺邊？
樓梯間？
你知嗰晚可能會出事。
我哋本來係要清理現場。
點樣清理？
我唔會再講。
哦，你估下點？你唔使講。
你啲牌已經攤晒出嚟。
犯罪現場嘅牌？
係，我按派牌順序收集返嚟。
你諗緊乜？
Kelly話佢唔會殺Joel。
計劃入面冇呢部分。
講到佢哋點樣清理現場。
跟住佢就收聲。
所以你覺得答案喺啲牌度？
係，我係咁諗。
派牌啦。
好。
Bonasera：好，Kelly有對A。
其實，呢刻個個牌面都幾好。
設計到令所有人都落注。
睇下翻牌。
Taylor：Eddie領先，
有葫蘆，Q同10。
Mike喺度等
同花；Joel同Kelly，兩對。
Mac：Eddie仍然領先，
有葫蘆。
Kelly唯一贏嘅機會係最後一張係A。
嚟啦。應該係呢張。
唔係A。
呢個係你最後機會講嘢，老友。
我行出呢道門，
就會返屋企，煎塊靚牛扒，
睇Letterman。
你呢？
你就會去中央登記處，
食塊又乾又瘦嘅波隆那腸三文治。
喂。
我冇殺佢。
我哋嘅死者本來會贏。
Kelly同Joel一齊出千。
佢唔會殺自己嘅同夥。
Kelly可以分一半獎金。
如果唔係佢殺，邊個殺？
死者走廊嘅血有DNA結果。
地下嘅血同口水混合物，
同牆上嘅血跡。
啱。血同口水混合物
屬於Kelly Lindgren。
牆上嘅血呢？
唔係Kelly嘅。喺CODIS冇匹配。
有其他人喺條走廊流過血。
可能係我哋嘅槍手。
證物A。
Hammerback喺死者肺部組織
發現碎石同樹葉微粒。
我哋需要參考樣本，
所以合理嘅起點
係發現Tara嘅Strawberry Fields。
好，出發。
未得住。證物B。
Tara Stansfield指甲下面
皮膚細胞嘅DNA結果。
我估唔係嗰個賤格嘅新聞監製，
因為你會興奮啲。
唔係，唔係Ethan Fallon。
DNA結果係女性。
仲有...
同死者嘅DNA完全吻合，
即係Tara Stansfield。
佢唔會自己抓自己，
因為佢身上冇任何傷痕。
得一個解釋。
除咗係同卵雙胞胎，
Tara同我完全唔同。
佢成日係焦點，
而我...
我只係個老師。
我哋唔係好親近。
我諗我哋花更多時間
去扮唔同，
而唔係去了解對方。
你塊面做咩事？
Tara同我嘈咗一場。
嘈到失控？
我嘅DNA測試結果話我知
唔止係傾偈咁簡單。
佢死嗰晚你喺邊？
我係疑犯？
探員？
唔係，唔好意思。
只係，呃，你同佢真係好似。
如果我係疑犯，探員，我想...
你知唔知？
如果我係疑犯，探員，我想...
你知唔知？
你知道段錄影帶，係咪？
就係咁。
就係咁，係咪？
段片公開咗，邊個分得出？
好容易會有人以為係你。
你一定好嬲。
你有冇打你妹妹，Kayla？
我冇掂過佢。
透過互聯網發布。
你甚至可以將呢樣嘢下載
落你電話，每次有人咁做，
我就有錢收，仲更加出名。
你有冇諗過其他人？
Tara，唔好咁做。
我係個老師。
哦，信我啦，Kayla，冇人會覺得係你。
我塊面就係你塊面。
（倒抽一口氣）
而家人哋分到我哋喇。
我離開呢個單位嘅時候，
佢當時仲係生嘅。
我返到屋企嗰陣，留言信箱有條訊息。
佢話好對唔住，話佢搞錯咗...
仲話佢當初諗埋啲咁嘅嘢真係傻咗。
根本唔應該有呢個念頭。
跟住佢多謝我，仲應承唔會公開條片。
你仲留低咗條訊息未？
冇，我刪咗佢。
喂，如果問完嘅話，
我想返去執返我阿妹啲嘢。
你自己識行出去㗎啦。
接線生：報案中心，有咩緊急情況？
男人：係呀，我聽到好大聲爆炸，似係散彈槍嗰類。
接線生：先生，你喺邊個位置？
男人：東83街705號。
快啲啦，可能有人中槍。
警察已經出發緊。
喂，Lindsay。
喂。
TAYLOR：收到你傳呼。
係。
我搵到案發當晚
受害者棟大廈嘅911來電記錄。
有冇人見到啲咩？
冇。個個都話聽到聲，但係冇人夠膽
行出門口。
有趣嘅係
呢樣嘢。
（接線生講話聲）
凌晨1點23分
（接線生講話聲）
突然湧入大量
911來電，
全部都話佢哋
啱啱聽到似槍聲嘅響聲。
然後...仲有呢個。
接線生：報案中心，有咩緊急情況？
（電話掛斷聲）
接線生：報案中心，有咩緊急情況？
（電話掛斷聲）
有人打嚟但冇出聲。
呢個電話係幾點打嚟㗎？
凌晨1點21分。
比啲人報槍聲早咗兩分鐘。
咁可能係鄰居聽到打牌嗰邊
有人嘈交。
或者喺走廊見到個槍手。
我哋要同嗰個打電話嘅人傾吓。
其實冇咩嘢㗎。
我同男朋友
啱啱去完派對返嚟，
有個男人跟住我哋入𨋢。
佢明顯飲醉咗，成身大麻味。
佢不停撞到我，
仲摸我啲頭髮。
喂，冷靜啲啦老友。
BONASERA：跟住發生咩事？
佢跟住我哋出𨋢，
我哋冇理佢
就衝咗入屋。
真係冇咩嘢㗎。
如果冇事，你點會打911？
肯定有啲嘢令你咁做。
哦，佢拍咗幾下門，
但之後就走咗。
點解你收咗線？
嗯，我係非法轉租。
違規嗰種。
我只係想低調啲。
你唔會講出去㗎可？
唔會，你可以信我。
多謝。
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ 話我知你見到咩？ ♪
♪ 話我知， yeah, yeah ♪
♪ 話我知你見到咩？ ♪
（雷聲轟鳴）
♪ 話我知你見到咩？ ♪
（雷聲轟鳴）
♪ 話我知你見到咩？ ♪
♪ 有人話 yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
♪ 有人話 yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
TAYLOR：個911打電話嘅人點樣？
佢同男朋友喺𨋢入面
俾個男人騷擾。
最後發現冇咩特別。
睇嚟冇直接關連。
MONROE：Mac，Stella。
咩事？
最近DNA技術
嘅進展真係好犀利。
受害者走廊嘅血跡
屬於一個白種男人，啡色頭髮，綠色眼睛。
嘩，咁就縮窄咗範圍啦。
哦，仲有呢個綠眼先生鍾意吸水煙。
我喺佢血入面驗到微量THC。
大麻。
係，我知係咩嚟㗎，Lindsay。
將個DNA profile同近期毒品案比對吓。
我即刻做。
呢個會唔會係真㗎？
Heather Davison，即係我啱啱講嗰個
911打電話嘅人，
話騷擾佢嗰個男人
成身大麻味。
同受害者有咩關係？
我唔知。
但佢住九樓。
點解呢個男人嘅血會喺八樓？
Heather話佢打911
係因為個男人開始大力拍佢門。
好凶狠嗰種。
地毯上有血。
呢度發生咗啲嘢
Heather冇同我哋講。
（敲門聲）
Bonasera探員。
Heather，你冇
同我講全部真相，係咪？
你門口出面有血。
我...我唔知你講咩。
我知。
我唔想嚇親你，所以冇出聲。
講咩呀，Scott？
記唔記得我拉你入屋嗰陣？
你以為我會怕你咩？
我邊個都唔驚。
而家更加唔會。
我唔會再講多次。
你即刻同我走。
你係咪好惡？
你可唔可以形容吓佢？
可以。我同佢面對面望到實。
白人，五呎十，啡色頭髮，綠色眼睛。
你之前見過呢個男人未？
冇。我返入屋之後，
由防盜眼睇到佢行去𨋢。
件事就咁完咗。
我唔肯定係咪就咁完咗。
Stella。
似乎我哋個醉酒佬上咗樓。
然後又落返嚟。
佢落返嚟係想殺你。
只係佢去錯咗樓層。
（雷聲轟鳴）
MESSER：哦，雨人。
你知唔知，
而家啲雨具
進步咗好多㗎，博士？
有個叫遮嘅嘢。
其實遮嘅歷史可以追溯到
魏朝，
公元386年。
呢度。
咩嚟㗎？
碎玻璃
咩嚟㗎？
碎玻璃
我喺案發現場嘅泥土入面搵到。
睇吓你砌唔砌到啲咩出嚟。
靚。
有人講尾？
我落去雜貨舖買香口膠，
喺紅辣椒糖
同朱古力波之間發現咗呢樣嘢。
我以為你話
Tara Stansfield決定唔公開條片。
佢阿妹係咁同我講。
有人攞到複製本
決定照公開，係咪？
係，而嗰個人可能就係我哋嘅兇手。
係。
係，而嗰個人可能就係我哋嘅兇手。
係。
喂，Hawkes。
我哋個天氣女郎係俾天氣殺死嘅。
我應該明你講咩？
睇吓呢度。
我掃描咗發現受害者嘅地面。
佢個頭枕喺地面一個淺凹位
跟住就落雨。
MESSER：所以佢喺公園兩吋水深度浸死。
我估唔係棄屍。
唔單止雨水沖走咗我哋嘅證據，
仲沖走咗Tara Stansfield條命。
而家欠嘅係...邊個扑佢個頭？
我手上有呢個謎題嘅一大塊。
受害者頭上嘅玻璃碎片
同犯罪現場嘅一模一樣。
睇落似個圓柱體。
係，你睇吓呢啲黑色線條，佢哋睇落...
等你睇埋呢個先。
公園嘅地面俾雨水改變咗，
但掃描器仍然可以偵測到啲嘢。
我發現如果由下面睇...
MESSER：好似形成一個三角形。
好似三腳架嘅形狀。
完全正確。
Leonard Curson。
哦，探員。
喂，有咩可以幫到你？
呢架係你嘅客貨車？
係呀，算係其中一個福利掛。
冇其他人可以用？
除非佢哋有鎖匙，如果唔係冇。
介唔介意我哋入去睇吓？
呃，好呀，隨便。
Danny。
你唔知整爛咗佢，係咪？
爛咗嘅水平儀
同血跡
我知呢個睇落冇咩特別，但其實
有幅影像轉移咗落塊膠片度。
而我嘅拍檔係個好叻嘅科學家。
Tara需要營造一個假象，
好似有人偷咗佢嘅私人性愛影片
然後攞去賣賺錢。
呢度就係你出場嘅時候啦，老友。
你俾你嘅相機佢，
等佢可以拍低同老細上床嘅過程。
然後你複製啲片
放上網賣。
我講得啱唔啱？
我知你諗緊咩，係咪？
一塊細細嘅膠片點可能
令到有人定罪。唔會，但你知唔知？
你爛咗嘅三腳架就肯定得。
我唔係有心殺佢㗎。
我哋講好咗㗎。
但你哋嘅協議搞垮咗
當Tara同佢家姐嘈交
決定唔放出條片。
我知。
所以你引佢去公園。
TARA：你帶我出嚟就係為咗呢個？
我講過，我唔會做。
你嘥時間咋，Leonard。
我已經銷毀咗條片。
係，我估到你會咁做，所以，呃...
我複製咗一份。
你仍然複製咗同散佈咗佢
仲喺佢死後賺錢。
喂，我唔係有心殺佢㗎！
你將佢留喺公園，Leonard！
你連匿名電話都冇打
去報警！你叫我點諗？！
咁唔代表我係殺人犯！
係，就係。你可以繼續咁同自己講。
好嗎？因為我而家要帶你去一個地方
嗰度啲人做愛唔為錢。
好，起身。
起身！
TAYLOR：我哋知道槍手住喺九樓以上。
BONASERA：如果佢開槍後返咗屋企，
佢嘅門柄可能沾到射擊殘留物。
呢棟大廈有幾多層？
TAYLOR：18層。
BONASERA：放馬過嚟。
Stella。
呢條友可能好衝動。你準備好未？
係。
你好。
你爸爸喺唔喺度？
爸爸。
爸爸，起身啦。
爸爸。
爸爸，起身啦。
冇印象，係咪？
我應該識呢個人？
你用散彈槍轟爆咗佢個頭。
我從來未見過呢條友。
咁呢個呢？
TAYLOR：兩年前你係另一個人，
係咪，James？
好工，
靚老婆，靚女。
生活好美滿。
BONASERA：而一切喺你被打劫嗰日結束。
兩年前你夜晚遲咗返屋企
俾兩個男人襲擊。
佢哋用手槍扑你，淋晒汽油喺你身上。
威脅要點火燒你。
你喺醫院住咗幾耐，James？
我唔記得。
TAYLOR：傷口好返，
但噩夢...創傷...
永遠都唔會消失，係咪？
所以你做咗好多人會做嘅事
想逃避。
你飲酒。
不斷飲酒。
你發誓唔會再做受害者。
所以你上樓
你發誓唔會再做受害者。
所以你上樓
攞咗支散彈槍
俾人打面之後。
但當你落返樓，
你醉得太犀利同嬲到爆
唔知自己行錯咗樓層。
（門鈴響）
（槍聲）
所以你殺咗個你從未見過嘅人，James。
而呢件事你點都逃避唔到。
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體接入組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org